Orgullosa es la palabra que expresa como me he sentido participando en este proyecto de traducir y formar parte de la wikipedia.
El articulo elegido ha sido Collaborative learning
Como veis es un articulo que esta escrito en inglés. Cuando empece sólo busque un tema de mi interés para empezar a traducir, y el aprendizaje colaborativo lo era.
Mi falta de experiencia hizo que no me fijara en su extensión y animada por la facilidad que ofrece la propia wikipedia, junto a los traductores online, me dieron la osadía suficiente para embarcarme en esta aventura.
Durante cuatro días estuve leyendo, traduciendo y repasando conceptos para que el articulo quedara lo mejor posible.En ese momento pensé que debería haberme fijado en su extensión.
Y cuando por fin lo conseguí me encontré con muchos problemas de la propia página para publicarlo.
La constancia, insistencia y persistencia han conseguido salvar lo problemas de publicación y ahora puedo deciros que por fin esta echo.
Ya formo pare de la wikipedia al contribuir con esta traducción de una forma anónima pero muy satisfactoria. Primero por haber solucionado los problemas con el inglés, con mi apatía por escribir y porque he aprendido mucho tanto por el contenido del articulo como por los problemas de publicación.
Si alguien quiere saber cual es el articulo es tuorias online y el camino corto para poderlo leer es pinchar en este enlace https://es.wikipedia.org/wiki/Tutor%C3%ADas_online
Por todo lo dicho os animo ha formar parte de esta experiencia tan grande. Se wikipedista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario